Μεταπτυχιακό στη Μετάφραση και τη Γλωσσική Τεχνολογία (MATLT)

Αμερικανικές μεταπτυχιακές σπουδές στην Μετάφραση και τη Γλωσσική Τεχνολογία

Το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα στη Μετάφραση και τη Γλωσσική Τεχνολογία (MATLT) προσφέρει στους φοιτητές και τις φοιτήτριες τις απαραίτητες γνώσεις και δεξιότητες ώστε να αποκτήσουν υψηλή εξειδίκευση στη μετάφραση ενός ευρέος φάσματος κειμενικών ειδών, καθώς και στην αποτελεσματική αξιοποίηση των εργαλείων, των τεχνολογιών και των μεθοδολογιών που απαιτούνται για μια επιτυχημένη σταδιοδρομία στη μεταφραστική αγορά, στις γλωσσικές τεχνολογίες και στη διαχείριση μεταφραστικών έργων.

Συνδυάζοντας υψηλού επιπέδου εκπαίδευση στη μετάφραση με τις πλέον σύγχρονες τεχνολογικές εξελίξεις στον κλάδο των γλωσσικών υπηρεσιών (Language Service Provision – LSP), το πρόγραμμα παρέχει στους φοιτητές τις αναλυτικές, τεχνικές, γλωσσικές και διαπολιτισμικές δεξιότητες που απαιτούνται από τον σύγχρονο επαγγελματία μεταφραστή.

Κατεβάστε το φυλλάδιο σε μορφή PDF

Μεταπτυχιακό στη Μετάφραση και τη Γλωσσική Τεχνολογία (MATLT) - Φυλλάδιο

Λήψη Αρχείου

Δυνατά Σημεία του Προγράμματος MATLT

Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στις σύγχρονες και αναδυόμενες επαγγελματικές πρακτικές του μεταφραστικού κλάδου, καθώς και στις πλέον πρόσφατες κατευθύνσεις και πρακτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της μετάφρασης.

Τα βασικά πλεονεκτήματα του προγράμματος περιλαμβάνουν:

• Εξειδικευμένο διδακτικό προσωπικό, αποτελούμενο από ακαδημαϊκούς, ερευνητές και επαγγελματίες μεταφραστές.
• Ευρεία πρακτική εξάσκηση στη μετάφραση ευρέος φάσματος κειμένων, όπως τεχνικών, επιχειρηματικών, βιοεπιστημονικών και θεσμικών κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• Πρακτική εκπαίδευση στη Μετάφραση με τη Βοήθεια Υπολογιστή (Computer-Assisted Translation – CAT), στη Διαχείριση Μεταφραστικών Έργων (Project Management) και στην Οπτικοακουστική Μετάφραση.
• Μικρά τμήματα, που εξασφαλίζουν εξατομικευμένη καθοδήγηση και στενή συνεργασία με τους διδάσκοντες.
• Ιδιαίτερη έμφαση στην ορολογία και την ορογραφία, ως αναπόσπαστα στοιχεία της μεταφραστικής επάρκειας.
• Ολοκληρωμένη προσέγγιση στην επαγγελματική ανάπτυξη των φοιτητών, με έμφαση στις τεχνικές δεξιότητες, στη γλωσσική επάρκεια, στη δεοντολογία του επαγγέλματος και στις δεξιότητες διαχείρισης έργων.
• Ισχυρούς δεσμούς με τη μεταφραστική αγορά μέσω συνεργασιών με εταιρείες του κλάδου και διαλέξεων από διαχειριστές μεταφραστικών έργων (Project Managers).
• Συμμετοχή στο πρόγραμμα SDL University Partnership, το οποίο παρέχει πρόσβαση σε εκπαιδευτικές άδειες χρήσης των τεχνολογιών της SDL και δυνατότητα απόκτησης σχετικών πιστοποιήσεων.
• Συστηματική ακαδημαϊκή καθοδήγηση (mentoring) και εξατομικευμένη υποστήριξη για την ακαδημαϊκή και επαγγελματική εξέλιξη των φοιτητών.
• Συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης (Directorate-General for Translation – DGT) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Επαγγελματικές Προοπτικές Αποφοίτων του ΜΑΤLT

Ως απόφοιτος του Μεταπτυχιακού Προγράμματος στη Μετάφραση και τη Γλωσσική Τεχνολογία (MATLT), θα αποκτήσετε τα ακαδημαϊκά και επαγγελματικά εφόδια που απαιτούνται για να ακολουθήσετε μια επιτυχημένη σταδιοδρομία στους τομείς της μετάφρασης, της οπτικοακουστικής μετάφρασης, της διαχείρισης μεταφραστικών έργων (Project Management), της επιμέλειας μεταφρασμένων κειμένων (editing) και της μετα-επιμέλειας μηχανικής μετάφρασης (post-editing).

Οι απόφοιτοι του προγράμματος μπορούν να εργαστούν είτε ως ελεύθεροι επαγγελματίες (freelancers) είτε ως εσωτερικοί μεταφραστές (in-house translators) σε:

• μεταφραστικές εταιρείες και παρόχους γλωσσικών υπηρεσιών,
• πολυεθνικές επιχειρήσεις,
• δικηγορικές εταιρείες,
• οργανισμούς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα,
• εκδοτικούς οίκους,
• εταιρείες οπτικοακουστικών μέσων και οργανισμούς του ευρύτερου χώρου των μέσων ενημέρωσης.

Παράλληλα, οι απόφοιτοι έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε προκηρύξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέσεις μεταφραστών μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO).

Κατά τη διάρκεια των σπουδών τους, οι φοιτητές και οι απόφοιτοι του προγράμματος επωφελούνται από σημαντικές συνεργασίες του Πανεπιστημίου με κορυφαίες εταιρείες του μεταφραστικού κλάδου, όπως οι PASPARTU, ORCO και INTERTRANSLATIONS.

Παράλληλα, το πρόγραμμα δημιουργεί σημαντικές προοπτικές απασχόλησης στον ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης, μέσω συνεργασιών με διεθνώς αναγνωρισμένες πολυεθνικές εταιρείες, όπως η DELUXE LOCALIZATION.

Χρήσιμες Πληροφορίες για το ΜΑΤLT